こないだ「超定番 iPhoneアプリの無料暇つぶしゲーム5選」ってエントリで紹介した「ZOMBIE FARM」ってゲームのアップデート通知が来たんですけどこれがひどすぎて。まぁ見てくださいな。
ZOMBIE FARMアップデート
なんだよ、コレｗ一応全文テキスト化しときます。
-
NEW浸潤！
卑劣なショコラティエ、フェリックス不安定なとの戦いをしないでください、と彼のキャンディーコーティングされた取り巻き！ →「不安定なとの戦いをしないでください、」ってなんですかｗ -
NEWペット！>
何も小さなポニーよりも多くを愛する言っていない。 →「多くを愛する言っていない」いや何言ってるかわからない -
NEW ZOMBIES！
排他的なバレンタインのゾンビを得るために2月14日にプレイしよう！>
愛らしいテディのゾンビで寄り添う！ →排他的でないゾンビっているのかねぇ -
VALENTINEデコレーション！
全ての新しい草食と愛の精神を共有！ →草食の精神て随分優しそうですね -
HAPPY BIRTHDAY、ゾンビFARM！
ゾンビファームの2歳の誕生日を祝うために、我々は2月9日にバースデーケーキをプレゼントしています！
期間限定で利用できる新たなカップケーキの作物を、植物！
新たな誕生日をテーマにした装飾をチェック！ →もうなにがなにやらｗ「カップケーキの作物を、植物！」って言い切られてもｗ
うーん、全くもって適当な翻訳です。ゲームのアップデートの前にこの翻訳のアップデートが必要そうです。
コメント